-
1 ungereimtes Zeug reden
прил.разг. говорить чепуху, молоть вздор, нести ахинеюУниверсальный немецко-русский словарь > ungereimtes Zeug reden
-
2 ungereimtes Zeug reden schwätzen
прил.общ. говорить чепуху, молоть вздор, нести ахинеюУниверсальный немецко-русский словарь > ungereimtes Zeug reden schwätzen
-
3 Zeug
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; umg., oft pej. stuff; (Sachen) auch things Pl.; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk; dummes Zeug nonsense, rubbish, bes. Am. garbage; ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense; das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff3. NAUT. tackle4. fig.: das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc. have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc.; er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg.; was das Zeug hält umg. like mad; sich ( mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it; sich für jemanden ins Zeug legen back s.o. up to the hilt; sich für etw. ins Zeug legen go all out for s.th., give s.th. one’s all-out support; jemandem was am oder ans Zeug flicken wollen umg. try to pin something on s.o.* * *das Zeugstuff; material* * *[tsɔyk]nt - (e)s[-gəs] no pl1) (inf) stuff no indef art, no pl; (= Ausrüstung) gear (inf); (= Kleidung) clothes pl, things pl (inf); (= Getier) things plaltes Zéúg — junk, trash
... und solches Zéúg —... and such things
2) (inf = Unsinn) nonsense, rubbish (esp Brit)ein/dieses Zéúg — a/this load of nonsense or rubbish (esp Brit)
dummes or ungereimtes Zéúg reden — to talk a lot of nonsense or drivel (inf) or twaddle (inf)
rede kein dummes Zéúg — don't talk nonsense
3)(= Fähigkeit, Können)
das Zéúg zu etw haben — to have (got) what it takes to be sth (inf)er hat nicht das Zéúg dazu — he hasn't got what it takes (inf)
4) (old) (= Stoff) material; (= Wäsche) linenjdm etwas am Zéúg flicken (inf) — to tell sb what to do
was das Zéúg hält (inf) — for all one is worth; laufen, fahren like mad
lügen, was das Zéúg hält (inf) — to lie one's head off (inf)
sich für jdn ins Zéúg legen (inf) — to stand up for sb
sich ins Zéúg legen — to go flat out (esp Brit) or all out (US); (bei Arbeit auch) to work flat out (esp Brit) or all out (US)
* * *das1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stuff2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) stuff* * *<-[e]s>[tsɔyk]altes \Zeug junk, trash... und solches \Zeug... and such thingsdummes \Zeug treiben [o machen] to mess [or fool] about [or aroundwas trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? fam5.▶ jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb▶ was das \Zeug hält for all one is worthlügen, was das \Zeug hält to lie one's head off fam* * *das; Zeug[e]s, Zeugesie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something
was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather
sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost
2) (ugs.)dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish
3) (Kleidung) things pl* * *dummes Zeug nonsense, rubbish, besonders US garbage;ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense;das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff3. SCHIFF tackle4. fig:das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc;er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg;was das Zeug hält umg like mad;sich (mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it;sich für jemanden ins Zeug legen back sb up to the hilt;sich für etwas ins Zeug legen go all out for sth, give sth one’s all-out support;ans Zeug flicken wollen umg try to pin something on sb* * *das; Zeug[e]s, Zeugesie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something
was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather
sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost
2) (ugs.)dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish
3) (Kleidung) things pl* * *nur sing. f.clobber n. nur sing. n.clobber* n.clothes n.equipment n.fixings n.stuff n.things n.trinket n. -
4 Zeug
1) Textilien a) Gewebe мате́рия, ткань f b) Kleidung, Wäsche ве́щи. altes Zeug ста́рые ве́щи. pej старьё, ста́рое барахло́. jd. friert in seinem dünnen Zeug кому́-н. хо́лодно в то́нкой оде́жде2) nicht näher bezeichnete Dinge a) Ausrüstung, Zubehör принадле́жности. bei Segelschiff сна́сти, такела́ж. alles Zeug setzen alle Segel ста́вить по- <поднима́ть подня́ть> все паруса́. bring das Zeug zum Angeln mit возьми́ с собо́й рыболо́вные сна́сти <принадле́жности> b) Mittel сре́дство, шту́ка c) scharfes Zeug Eßbares о́строе блю́до. saures Zeug кисля́тина. bitteres Zeug го́речь f. süßes Zeug сла́дости, сла́сти d) scharfes Zeug Trinkbares спиртно́е. süßes [widerliches] Zeug сла́дкая [проти́вная] жи́дкость. selbstgebranntes Zeug самого́н e) Kram, Siebensachen хлам, ве́щи, барахло́. unnützes Zeug нену́жное барахло́. wertloses Zeug дешёвка. alles mögliche Zeug вся́кая вся́чина. sein Zeug in Ordnung halten держа́ть свои́ ве́щи <своё барахло́> в поря́дке. was soll ich mit dem Zeug anfangen? на что мне э́то ?, что мне с э́тим де́лать ? pack' dein Zeug zusammen собира́й свои́ ве́щи <своё барахло́>3) dummes Zeug Unsinn галиматья́, белиберда́. wirres Zeug несусве́тица, чушь f. ungereimtes Zeug нескла́дица. dummes Zeug reden [machen] говори́ть [де́лать] глу́пости4) Gesindel шваль f, отре́бье. Gauner, Säufer und solches Zeug жу́лики, пья́ницы и про́чая шваль <про́чее отре́бье> das Zeug für <zu> etw. haben быть спосо́бным к чему́-н., име́ть все да́нные для чего́-н. er hat das Zeug zu einem Maler из него́ мо́жет вы́йти худо́жник / у него́ есть все да́нные, что́бы стать худо́жником. jdm. fehlt das Zeug zu etw. у кого́-н. нет никаки́х спосо́бностей к чему́-н. scharf ins Zeug gehen поступа́ть /-ступи́ть бесцеремо́нно. sich tüchtig ins Zeug legen рья́но бра́ться взя́ться за де́ло, стара́ться по- изо все́х сил. sich für jdn./etw. ins Zeug legen рья́но <реши́тельно> вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н. что-н. jdm. etw. am Zeug flicken придира́ться /-дра́ться к кому́-н. за что-н., досажда́ть /-сади́ть кому́-н. ме́лкими приди́рками. arbeiten, was das Zeug hält рабо́тать вовсю́ <изо все́х сил, что есть си́лы, что есть мо́чи> -
5 молоть вздор
v1) gener. dummes Zeug fabeln, schmaddern, schnickern, ungereimtes Zeug reden schwätzen, ungewaschenes Zeug reden, fimmeln, tühnen2) colloq. (sich D) einen Stiefel zusammenreden, babbeln, faseln (о ком-л., о чём-л.), quatschen, salbadern, schwafeln, taseln, ungereimtes Zeug reden, kohlen3) dial. mähren, mären4) avunc. käsen -
6 ungereimt
Adj. unrhymed; fig. (unstimmig) inconsistent; stärker: absurd; ungereimtes Zeug reden umg. talk (a lot of) nonsense* * *unrhymed; absurd* * *ụn|ge|reimt ['ʊngəraimt]adjVerse unrhymed; (fig) inconsistentungereimte Verse — blank verse sing
* * *un·ge·reimt[ˈʊngəraimt]1. (verworren) muddleder redet völlig \ungereimtes Zeug he is talking a load of nonsense2. (keinen Reim aufweisend) unrhymed\ungereimte Verse blank verse* * ** * *ungereimtes Zeug reden umg talk (a lot of) nonsense* * * -
7 говорить чепуху
v1) gener. kauderwelschen, kauderwelsches Zeug reden, ungereimtes Zeug reden schwätzen2) colloq. ungereimtes Zeug reden3) nor.germ. kakeln -
8 нести ахинею
v1) gener. tolles Zeug läbbern, ungereimtes Zeug reden schwätzen2) colloq. ungereimtes Zeug reden, Käse reden -
9 ungereimt
2) sinnlos: Gerede, Gedanke неле́пый, несура́зный, несообра́зный, абсу́рдный. ungereimtes Geschwätz < Zeug> чушь f , чепуха́, ерунда́, нескла́дица. ungereimtes Zeug reden говори́ть <нести́, поро́ть> чепуху́ <ерунду́, ахине́ю>, моло́ть вздор. etw. kommt jdm. ungereimt vor кому́-н. ка́жется, что что-н. чепуха́ / что-н. кому́-н. ка́жется неле́пым <абсу́рдным>. etw. klingt ungereimt что-н. звучи́т неле́по | ungereimtes чепуха́, ерунда́ -
10 ungereimt
adj2) нелепый, вздорный, бессмысленный; несуразный -
11 ungereimt
ungereimt a нерифмо́ванный; ungereimte Verse бе́лые стихи́ungereimt a неле́пый, вздо́рный, бессмы́сленный; несура́зный; ungereimtes Zeug reden [schwatzen] разг. моло́ть вздор, говори́ть чепуху́, нести́ ахине́ю -
12 denli
1. ( kadar)bu \denli so vielo \denli dermaßenonunla ne \denli uğraşsanız hepsi boşuna egal, wie viel Sie sich damit beschäftigen, es ist alles vergebens2., taktvoll\denli densiz söz söylemek ungereimtes Zeug reden -
13 нести вздор
v1) gener. Schmus mächen, albernes Zeug zusammenschwatzen, dummes Zeug fabeln, fabeln, ungereimtes Zeug schwatzen2) colloq. aus dem Bauch reden, irre Reden führen, quasseln3) avunc. Kacke labbern -
14 бессмыслица
бессмы́слица fam f Unsinn m, ungereimtes Zeug n; Sinnlosigkeit* * *бессмы́слиц|а<-ы>ж разг Unsinn mсказа́ть бессмы́слицу Unsinn m reden* * *n1) gener. Abrakadabra, Galimathias, Irrsinnigkeit, Ungereimtheit, Absurdität, Unding, Widersinn, Bockmist, Fiekfackerei2) colloq. Allotria, Geschwafel, höherer Blödsinn, Irrsinn, Unsinn3) book. Nonsens4) jocul. der sechste Sinn5) psych. Sinnlosigkeit6) vien. Ballawatsch, Pallawatsch7) avunc. Blödsinn
См. также в других словарях:
ungereimt — un|ge|reimt [ ʊngərai̮mt] <Adj.>: keinen richtigen Sinn ergebend: ungereimtes Zeug reden. Syn.: ↑ abstrus, ↑ absurd, ↑ abwegig, ↑ dubios, ↑ grotesk, ↑ sinnlos, ↑ … Universal-Lexikon
Dahlen — Dahlen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur in der vertraulichen Sprechart der Obersachsen üblich ist, tändeln, kindische Dinge vornehmen, sich albern bezeigen. Pfui, das heißt gedahlt, Weiße. Küßt man mich, so heißt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnakisch — Schnakisch, er, te, adj. et adv. gleichfalls nur in der vertraulichen Sprechart, besonders der Ober und Niedersachsen, was Lachen erreget, spaßhaft, lustig. Ein schnakisches Kind. Ein schnakischer Mensch. Schnakisch aussehen. Das ist doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kohl — [ko:l], der; [e]s, e: 1. a) in vielen Arten vorkommende, meist große Köpfe ausbildende Pflanze, die als Gemüse gegessen wird: Kohl anbauen, pflanzen. Zus.: Blumenkohl, Rotkohl, Weißkohl, Winterkohl. b) aus dem Kohl (1 a) gewonnenes Gemüse: Kohl… … Universal-Lexikon
quatschen — (nd. quat = böse, schlimm) zur Charakterisierung der nd. Sprechenden im 16. Jh., die auch als »Quatländer« bezeichnet wurden Quatsch reden, also unverständliches, dummes, albernes Zeug, Unsinn reden. Heute allgemein für viel, ununterbrochen reden … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Schnacken — 1. De vele snackt, môt vele legen (lügen). – Lübben. 2. Ên kann snaken un söwen könt singen. (Holst.) – Schütze, IV, 135; Körte, 4993. Zu denen, die jemand in die Rede fallen, im Reden stören, wo viele zugleich sprechen, sagt der das Wort… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kraut — 1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt s dem Pitter zugetraut. – Nass. Schulbl., XIV, 5. 2. Aus dem stinkenden Kraute wächst die schöne Lilie. – Winckler, VII, 87. 3. Aus jedem Kraut die Weisheit Gottes schaut. Lat.: Praesentem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
